Le Hollandais Volant#22435 - Vivaldi sur X : "How do you pronounce @ in your language? We’ll go first: 🇳🇴 Krøllalfa 🇮🇸 Att-merki" / X
Comment on dit « @ » dans les différentes langues ?
Bien-sûr, on dit souvent « at », mais le symbole a souvent un nom :
🇫🇷 arrobase
En français l’origine semble incertaine.
Dans d’autres langues c’est plus imagé. Comme en hollandais :
🇳🇱 apenstaartje
Signifiant « queue de singe », voir là pour l’image.
Et ailleurs :
🇳🇴 Krøllalfa (« alpha [a] bouclé »)
🇮🇸 Att-merki (« symbole “@” »)
🇹🇷 kuyruklu a (« a avec une queue »)
🇬🇷 παπάκι [papaki] (« petit canard »)
🇭🇺 kukac (« ver »)
🇮🇹 chiocciola (« escargot »)
…
C’est amusant :-)