Equilibrium - Die Weide und der Fluß - YouTube

#16447

Les paroles des chansons de folk sont toujours magnifiques.
J’ai l’impression d’avoir à faire à une fable de La Fontaine.

Je pose ici une traduction libre, d’avantage portée sur l’histoire et le sens que sur la traduction mot à mot :

Verte et calme étaient les pâtures,
La berge, le vieux saule.
penchant, année après année,
sur les eaux calmes, fraîches et claires.

Là, au cœur de ces terres,
La nostalgie pétillante de ses gros yeux,
portant le regard au loin, année après année,
sous ses cheveux devenus gris.

Saule, vieux saule!

L’automne s’abat sur l’herbe verte,
Les vents humides, les feuilles dansantes,
Les jours raccourcis…
Étaient jusqu’aujourd’hui le conte du vieux saule.

Mais les deux étant déterminées,
les regard en silence, du saule pleureur,
De ne porter ce fardeau,
De ne rompre son tronc.

Saule, saule pleureur

Entendez vous le bruit dans les pâtures ?
Les craquement, l’écrasement, les branches qui brûlent
La hache s’abattant, le bois tombant
Tel le plus bruit sourd du tonnerre.

L’eau, écumée, les vagues, fouettées.
Impuissant, il observe, il observe la mort.
Battu par le chagrin, la nostalgie refroidie,
Il est transporté par la voiture sur le pré

Un hiver, des années plus tard,
Sur l’eau entrait un bateau
Paisible était le bateau de bois,
Sur son chemin, contre la rive.

La rancœur, remontant des profondeurs,
Tournant les planches grises,
Frappa la quille, coula son arc.
L’eau frappa les berges aux roseaux.

Et remua-t-elle, fouetta-t-elle et scia-t-elle
Et remua-t-elle, fouetta-t-elle et scia-t-elle le tout, dans sa tombe glacée…

En gros, c’est l’histoire d’un saule au bord de la rivière.
Quand un jour le saule est abattu, la rivière est triste.
Des années après, arrive sur l’eau un bateau, faite des planches du saule.
La rivière se venge alors en coulant le bateau.

*_*

https://www.youtube.com/watch?v=OrMclZovh_o

Le MP3 tombe dans le domaine public • CPC Hardware

#16425

WUT ?

Donc Ubuntu et autres Debian arrêteront de casser les couilles des utilisateurs et feront, au pire, comme Mint, en proposant l’installation de tous les codec en même tant que le système (et au mieux en intégrant tout ça directement dans l’installation de base) ? Cool !

(ah et ça serait bien aussi que les navigateur se mettent tous d’accord pour choisir au moins un codec en commun, bordel !)

https://www.cpchardware.com/mp3-tombe-domaine-public/