#19779 - Lexique Harry Potter français-anglais – Le Détective des Mots
Ça peut aider pour ceux qui jonglent entre la VO et la VF tout le temps ^^
Ça peut aider pour ceux qui jonglent entre la VO et la VF tout le temps ^^
Pour les fan de blagues très vaches (et parfois gore) sur Harry Potter.
Je recommande fortement le blog déjà, et je confirme que ces bouquins constituent aussi des cadeaux de Noël plutôt appréciés pour les Potterheads… du moins par les gens avec un humour particulier :p.
La scène qu’il décrit à propos de Harry et Arthur est magnifique. De façon étonnante, on retrouve la même chose dans le dernier film Pokémon. C’est un effet assez subtil, faut avoir l’œil pour le noter, mais il donne tout un aspect à la scène.
Les membres de la famille Black, dans les bouquins Harry Potter, ont tous des noms d’étoiles. Sirius ne fait pas exception (c’est la plus brillante étoile du ciel).
Sirius fait partie de la constellation… du Grand Chien !
Et c’est quoi la forme animagus de Sirius ? :D
Comme dit dans les coms, il est impressionnant comment JKR a étudié tous les domaines pour son œuvre. C’est vraiment incroyable.
Un autre exemple très connu est celui de la première phrase que Rogue sort à Potter, qui constitue une sorte d’excuse à Harry, pour lui transmettre l’information selon laquelle il regrette sa mort : https://www.pottermore.com/features/lily-potter-petunia-and-the-language-of-flowers
Mais y a plein d’autres trucs comme ça. Un dernier exemple serait celui de « Voldemort ». Ça vient bien du français « vol de mort », signifiant que Tom Jedusor se vole à la mort, en tentant de lui échapper par les pires moyens qui soient (sang de licorne, horcruxes…).
Un excellent billet.
Même pas besoin de connaître l’univers de HP, la morale de l’histoire n’est on ne peut plus vrai.
ÉDIT : ça rejoint une tirade de Professeur Koro dans Assassination Classroom :
As you go through life, the mighty current of society is bound to get in your way […]. When this happens, do not look to society for a cause. Do not renounce society. Frankly, you‘d be wasting your time.
If society's swift current is tossing you around, how shloud you be swimming there in its midst?
You don’t always have to stand and face it head-on. You can run, and you can hide. If it’s not against the rules, you can try a sneak attack. You can use unconventional weapons.
Et je rappelle que ceci vient d’un manga japonais, donc d’un pays où la structure sociale, le regard de la société et les normes établies sont des ordres de magnitude plus élevées qu’elles ne le sont ici.
C’est une des raisons pour laquelle j’adore ce manga/anime : au travers de son œuvre, l’auteur dénonce la rigidité de la société, et donne un grand nombre de conseils pour arriver soit à l’assouplir sur le long terme (en inspirant les jeunes à incarner ce changement), soit à s’y faire et à la survivre.
Ce qui suit est un spoiler.
Dans la série, le « assassination classroom » est une classe (la classe 3E) qui est la dernière d’un établissement prestigieux. Au début, ils sont dépeints comme les rebuts de l’école et de la société, à cause de leur statut, de leur notes. Le prof (Koro-Sensei) arrive à leur redonner espoir (justement avec une éducation et un enseignement basé sur ce genre de tirades/quotes.
À la fin de la série, la classe 3E dépasse la classe 3A (la première classe de l’école) en terme de résultats scolaires.
Harry Potter + humour noir = Bloody Harry.
Là y a le Tome 2, basé toujours sur la web-BD sur le même site.
Depuis que j’ai vu cette image dans le 3e film Harry Potter, je ne peux plus arrêter de me marrer.
Le visage de Vernon n’a pas été retouché (je précise).
Image en grand : http://lehollandaisvolant.net/img/c2/vernon-dursley-2.jpg