Le Hollandais Volant

De la gauche à la droite.

L’adjectif littéraire relatif à « gauche » est « senestre », et à « droite » est « dextre ».

La droite est associée au bien : un droitier est (étymologiquement) aussi doué de « dextérité ». Le terme de « droit » comme dans l’expression « études de droit », tout comme dans « une ligne droite », sont identiques avec la même origine. À chaque fois cette même idée de bien, ou de perfection y est représentée.

À l’opposé, le côté gauche est associée au mal.

D’ailleurs, « être gauche » signifie être maladroit… ou est-ce… mal-à-droite ?

Si être « quelqu’un de droit » est plutôt un compliment, une personne qui ne l’est pas est qualifiée de « faux ». L’anglais a conservé cette opposition : “wrong” (faux) et le contraire de “right” (vrai ; mais aussi droit (la rectitude), ou droit (le côté), ou droit (de l’Homme)).

Le mot « senestre », associé au côté gauche donc, est le contraire de « dextre ». Le contraire de la droiture, du droit, et plus généralement du bien, c’est le mal, le malheur…
Une annonce malheureuse, est d’ailleurs un « sinistre ».
Sinistre. Senestre. Gauche.

Le sens des mots les plus simples est parfois des plus surprenant.

Et dans ce texte, le sens des mots, c’est de la gauche à la droite.