Allez vous faire arroser bande de fouineurs ! - Korben

Ne dites plus « spam » mais « arrosage » et « manche à balai » pour « joystick ».
Laissez-moi donner un tuyau à celui qui a choisit ça : saute par la fenêtre du 18e étage.

Je crois qu’ils n’ont pas compris le principe d’un mot NOUVEAU. Autant « imagette » ou « arrière-guichet » c’est moche mais on voit qu’il y a une réflexion, autant pour « arrosage » ils n’ont pas compris que ça avait déjà un sens ailleurs.

Perso j’aurais proposé le bien connu « pourriel » pour « spam ». Mais il parait que c’est d’origine québecoise, donc étranger, donc cay-le-mal.

Et concernant « fouineur » pour « hacker » j’aurais préféré un terme plus mélioratif, genre « explorateur » mais un peu plus plus nouveau.