Le Hollandais Volant

Les paroles des chansons de folk sont toujours magnifiques.
J’ai l’impression d’avoir à faire à une fable de La Fontaine.

Je pose ici une traduction libre, d’avantage portée sur l’histoire et le sens que sur la traduction mot à mot :

Le saule et le fleuve

Verte et calme étaient les pâtures,
la berge et le vieux saule,
penchant, année après année,
sur les eaux silencieuses, fraîches et claires.

Là, ancrés dans les profondeurs,
de grands yeux, pétillant et nostalgiques,
lève désormais haut le regard,
sur une logue chevelure grise.

Saule, vieux saule

L’automne s’abat sur l’herbe verte,
la brise humide, les feuilles qui dérivent,
la lumière du jour devenue rare ;
Ainsi résumé, la légende du vieux saule.

Les deux restaient déterminés,
le regard silencieux, le saule attristé,
de porter ce fardeau,
sans jamais le briser.

Saule, saule pleureur

Entends tu ces fracas au loin dans le pré ?
Les craquement, le bois qui tombe, les branches qui brûlent.
La hache qui s’abat, le bois qui éclate.
Tel le bruit sourd du tonnerre.

L’eau, écumée, fouette de ses vagues.
Impuissant, témoin de la mort, elle observe.
La nostalgie refroidie, battue par le chagrin,
elle voit le saule partir en chariot.

L’hiver venu, des années plus tard,
sur l’eau entrât un bateau.
Paisiblement, la barque de bois,
fit son chemin, jusqu’à la rive.

La rancœur, remontant des tréfonds,
capturant ces planches grises,
heurta la quille, coula son arc.
L’eau frappa les berges aux roseaux.

Et remua-t-elle, fouetta-t-elle et tira-t-elle
Et remua-t-elle, fouetta-t-elle et tira-t-elle le tout, dans sa tombe glacée…

En gros, c’est l’histoire de l’amitié de longue date entre un saule et la rivière, de laquelle sur les rives il pousse.
Quand un jour le saule est abattu pour son bois, la rivière est triste.
Des années après, arrive sur l’eau un bateau faite des planches du vieux saule.
La rivière se venge alors en coulant le bateau.

Pour résumer, la nature aura toujours le dernier mot face à la destruction.

C’est magnifique, non ?