Le Hollandais Volant

Le navigateur Firefox a pour logo un panda roux, et bien que le nom « fire fox » peut se traduire littéralement par « renard de feu », ce n’est pas un renard.

Certains de crient à l’illogique des anglais ou du navigateur pour ça.


Ben voyons voir un peu :

• Un cochon d’inde : c’est un rongeur qui n’a rien d’un cochon et ne vient pas d’Inde mais d’Amérique du Sud. Logique ?
• Le lion de mer : ce n’est pas un lion. Même chose pour pour le léopard des mer, le cheval de mer, l’éléphant de mer. Logique ?
• Le thé rouge n’est pas du thé mais une toute autre plante. Logique ?
• La chauvesouris : pas une souris et pas chauve. Logique ?
• Le Poisson chat : pas un chat. Logique ?
• Le hollandais volant : pas hollandais, pas volant. Logique ?
• Le petit-suisse : pas suisse, mais normand. Logique ?
• L’étoile du berger : pas une étoile. Logique ?
• La pile rechargeable : pas une pile, mais un accumulateur. Logique ?
• La tomate cerise : pas une cerise. Logique ?

Alors non, le nom « Firefox » pour un panda n’est pas plus inapproprié que que celui pour cochon d’inde pour un rongeur venu des Andes.
C’est juste le nom qui est comme ça en fait. L’animal « Firefox » (nom anglais) est un « Panda Roux » en français.

image de Raphaël Quinet