
La liste n’est pas du tout exhaustive, mais c’est un début de guide de survie, si vous voulez.
Si vous avez d’autres mots étranges rencontrés sur le net, utilisez les liens à la fin de cet article, vous trouverez.
- btw : by the way : par ailleurs, au fait…
- fyi : for your information : pour ton information, saches que…
- omg : oh my god : oh mon dieu
- omfg : oh my fucking god : oh mon dieu (plus fort que omg).
- imo : in my opinion : selon moi, à mon avis…
- tl;dr : too long ; didn’t/don’t read : trop long, je n’ai pas lu ; trop long, je ne lis pas
- afk : away from keyboard : loin du clavier (dans un jeu vidéo, par exemple : on se met en afk pour dire qu’on cesse de jouer quelques instants)…
- brb : be right back : je reviens, deux secondes, un instant s’il te plaît (même utilité que afk, mais moins geek)
- ftw : for the win : pour le meilleur
- aka : also know as : aussi connu sous le nom de …, alias …
- tbh : to be honest : pour être honnête, en toute franchise…
- diy : do it yourself : fais-le toi-même, à faire soi-même
- wtf : what the fuck : ~hein ? ~quoi ? ~sérieux ?
- wtd : what the duck : version moins vulgaire que wtf, mais traduisant la même chose, sans gros mots.
- asap : as soon as possible : aussi rapidement que possible, si tôt que possible, le plus vite possible…
- dnw : do not want : j’en veux pas, je ne veux pas de ça…
- gg : good game (jeux vidéos) : bien joué, bravo, bien…
- yuno ? : why (y) you (u) no ? : pourquoi tu ne … ?
- y : why : pourquoi (prononciation de la lettre « y »
- u : you : toi (prononciation de « u »)
- b : be : être (prononciation de « b »)
- r : are : être (conjugué, prononciation de « r »)
- gtfo : get the fuck out : dégage, sors d’ici…
- rotfl : rolling on the floor laughing : je me roule par terre de rire
- pmsl : pissing myself laughing : je me pisse dessus de rire
- lmao : laughing my ass off : même idée que pmsl, mais je n’ai pas de traduction autre que littérale.
Quelques liens :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_jeu_vidéo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d'argot_Internet
http://www.internetslang.com/
http://www.netlingo.com/acronyms.php
http://www.gaarde.org/acronyms/
http://www.urbandictionary.com/
Voir aussi dans les commentaires ci-dessous, pour quelques autres !