Je sais qu’il n’y a pas seulement des geeks qui me lisent, et cet article s’adresse à eux pour une fois : je recense ici quelques abréviations issues de l’Internet, des réseaux sociaux ou du monde geek (parfois utilisées à l’oral, en anglais souvent).La liste n’est pas du tout exhaustive, mais c’est un début de guide de survie, si vous voulez.
Si vous avez d’autres mots étranges rencontrés sur le net, utilisez les liens à la fin de cet article, vous trouverez.
- btw : by the way : par ailleurs, au fait…
- fyi : for your information : pour ton information, saches que…
- omg : oh my god : oh mon dieu
- omfg : oh my fucking god : oh mon dieu (plus fort que omg).
- imo : in my opinion : selon moi, à mon avis…
- tl;dr : too long ; didn’t/don’t read : trop long, je n’ai pas lu ; trop long, je ne lis pas
- afk : away from keyboard : loin du clavier (dans un jeu vidéo, par exemple : on se met en afk pour dire qu’on cesse de jouer quelques instants)…
- brb : be right back : je reviens, deux secondes, un instant s’il te plaît (même utilité que afk, mais moins geek)
- ftw : for the win : pour le meilleur
- aka : also know as : aussi connu sous le nom de …, alias …
- tbh : to be honest : pour être honnête, en toute franchise…
- diy : do it yourself : fais-le toi-même, à faire soi-même
- wtf : what the fuck : ~hein ? ~quoi ? ~sérieux ?
- wtd : what the duck : version moins vulgaire que wtf, mais traduisant la même chose, sans gros mots.
- asap : as soon as possible : aussi rapidement que possible, si tôt que possible, le plus vite possible…
- dnw : do not want : j’en veux pas, je ne veux pas de ça…
- gg : good game (jeux vidéos) : bien joué, bravo, bien…
- yuno ? : why (y) you (u) no ? : pourquoi tu ne … ?
- y : why : pourquoi (prononciation de la lettre « y »
- u : you : toi (prononciation de « u »)
- b : be : être (prononciation de « b »)
- r : are : être (conjugué, prononciation de « r »)
- gtfo : get the fuck out : dégage, sors d’ici…
- rotfl : rolling on the floor laughing : je me roule par terre de rire
- pmsl : pissing myself laughing : je me pisse dessus de rire
- lmao : laughing my ass off : même idée que pmsl, mais je n’ai pas de traduction autre que littérale.
Quelques liens :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_jeu_vidéo
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_termes_d'argot_Internet
http://www.internetslang.com/
http://www.netlingo.com/acronyms.php
http://www.gaarde.org/acronyms/
http://www.urbandictionary.com/
Voir aussi dans les commentaires ci-dessous, pour quelques autres !